Entrevista a Ruta Sepetys por la publicación de su libro VOY A TRAICIONARTE
«La historia muestra que no podemos elegir nuestras dificultades, pero podemos elegir cómo enfrentarnos a ellas»
Una semana después de que su libro estuviera en el mercado, ya era el número 1 en la lista de los libros más vendidos del NY Times. ¿Cómo vive este éxito y en qué medida afecta a su escritura?
En mi opinión el éxito no me pertenece, sino que se erige como un tributo a la memoria de quienes vivieron los hechos. ¡Qué los lectores se preocupen por la historia poco conocida me inspira a seguir escribiendo!
«El período de Franco casi no se estudia en los EE. UU. y quería compartir esta historia poco conocida con los lectores»
¿Cómo es que una autora americana, al fijar la mirada literaria, apunta constantemente hacia Europa?
Los antepasados de mi familia nacieron en Europa, por lo que despertó un interés en mí desde muy temprano. Y después de una década de viajar a varios países europeos para eventos literarios, constantemente encuentro nuevas historias sobre las que escribir.
Usted ya es muy conocida en España porque trató el asunto de los niños robados a familias humildes, durante la dictadura franquista, para entregárselos a familias adineradas. ¿Por qué se centró en ese tema? ¿Cómo fue la recepción de este libro?
Mientras viajaba por España para mi primera novela, Entre tonos de gris, aprendí mucho sobre la historia de España con Francisco Franco. El período de Franco casi no se estudia en los EE. UU. y quería compartir esta historia poco conocida con los lectores. Y estaba particularmente interesada en contar la historia de los pequeños inocentes que no tenían poder para cambiar la situación. El libro ha ganado varios premios y ahora se utiliza incluso como lectura en las escuelas de los EE. UU,
Voy a traicionarte representa la “lucha terrible” de más de 23 millones de rumanos durante la dictadura de Nicolae Ceausescu en 1989. Es un hecho relativamente reciente. A pesar de esto, ¿ha sido fácil para usted documentarse para escribir este libro?
Dado que el escenario es más reciente, 1989, había muchos materiales y fuentes disponibles como referencia. Pero debido a que los eventos ocurrieron en las últimas décadas, las emociones que despiertan la memoria todavía están muy presentes. Siempre es importante tener mucho cuidado y respeto con la investigación.
«Mi trabajo es presentar la historia en una narración convincente que, con suerte, inspirará a los lectores a buscar más información»
Explica que los ciudadanos rumanos la ayudaron contando sus historias personales. Al tener el privilegio de contar con el gran público, ¿cree que ha dado voz a los que no la tienen? ¿Es esto parte de su trabajo como escritora o es una coincidencia?
Mi trabajo es presentar la historia en una narración convincente que, con suerte, inspirará a los lectores a buscar más información: textos históricos, memorias y testimonios de los verdaderos testigos. El objetivo siempre es motivar al lector a investigar la historia y buscar los hechos reales.
En otra entrevista cuenta que esta novela tiene muchas cosas en común con su primera novela Entre tonos de gris: frases y capítulos breves, escritura enérgica con grandes dosis de tensión y predisposición a crear atmósferas ¿Por qué usó de nuevo esa fórmula? ¿Podría decirnos qué más podemos encontrar en esta novela?
La atmósfera del escenario y la época de los hechos de oscuridad y restricción, por lo que elegí un estilo de prosa que reflejara esa energía: la sensación de ser observado, vigilado y perseguido constantemente. Los lectores también verán que un hay un personaje de Las fuentes del silencio que reaparece en Voy a Traicionarte.
Todos sus libros contienen un mensaje principal: no perder la esperanza en tiempos de dificultad. ¿Por qué cree que es tan necesario?
Al estudiar historia constantemente encuentro ejemplos de que, en medio de lo peor, tenemos la oportunidad de mostrar lo mejor. El significado de la vida a menudo se encuentra en nuestros momentos de lucha. La historia muestra que no podemos elegir nuestras dificultades, pero podemos elegir cómo enfrentarnos a ellas.
«El objetivo siempre es motivar al lector a investigar la historia y buscar los hechos reales»
Muy a menudo se le menciona como una escritora cross over. ¿Esta perspectiva es importante para usted cuando está pensando en nuevos proyectos?
Sí, es muy importante para mí que mis libros se consideren títulos intergeneracionales porque significa que los lectores de todas las edades y generaciones pueden leer los libros y discutirlos juntos. Abuelos y nietos leyendo el mismo libro y hablando sobre él. Es un intercambio
hermoso porque los lectores jóvenes y mayores aportan un contexto diferente y ven las cosas
a través de una lente diferente, por lo que se genera una conversación muy dinámica.
Carla Andradas – octubre de 2022
Ruta Sepetys presenta Voy a traicionarte
Autora
Ruta Sepetys (Rūta Šepetys) es la autora de éxitos internacionales tan relevantes como Entre tonos de gris, El color de los sueños, Lágrimas en el mar y Las fuentes del silencio, perfectas lecturas crossover que han llegado a ser número uno en las listas del New York Times y se han publicado en más de sesenta países y cuarenta idiomas. Merecedora de la Carnegie Medal en 2017, sus novelas han sido ampliamente galardonadas y están incluidas en más de sesenta listas de premios literarios en Estados Unidos, premios entre los que destacan el Goodreads y el Indies Choice.